Aviso de Transparencia sobre IA

1. Por qué publicamos este aviso

El artículo 50 del Reglamento (UE) 2024/1689 (Reglamento de Inteligencia Artificial) exige informar a las personas cuando interactúan con un sistema de IA y marcar el contenido generado artificialmente. Publicamos además las condiciones que nuestros proveedores de modelos trasladan a los usuarios finales.

En esta plataforma, KELVADO, S.L.U. es proveedor y responsable del despliegue de un sistema de IA; no entrenamos modelos fundacionales propios.

2. Dónde interviene la IA

Función	Qué hace la IA	Quién decide el resultado
Generación de cursos	Convierte documentos y temas en módulos, lecciones, diapositivas y cuestionarios	El autor revisa y publica
Asistente de chat	Interpreta instrucciones en lenguaje natural y edita el curso	El autor confirma cada cambio relevante
Traducción	Traduce cursos y materiales a otros idiomas	El autor revisa la versión traducida
Imágenes	Genera ilustraciones y portadas	El autor las acepta o las sustituye
Locución	Sintetiza voz a partir del texto con voces predefinidas o, si la organización lo activa, con una voz clonada a partir de una muestra de referencia	El autor aprueba la pista de audio
Tutor del alumno	Responde preguntas basándose en los materiales del curso	Contenido orientativo; no sustituye al instructor

3. Modelos y proveedores

Utilizamos modelos de terceros a través de sus API. El proveedor principal es Mistral AI (Francia): genera y traduce el texto, calcula los embeddings para búsqueda y, en los idiomas que admite su modelo de voz Voxtral, sintetiza las locuciones. La clonación de voz se realiza también con Mistral: la muestra de referencia que sube la organización se envía a Mistral para crear la voz, Mistral la conserva durante un periodo limitado (actualmente en torno a treinta días) y, si caduca, la recreamos a partir de la muestra que guardamos nosotros. Para los idiomas que Voxtral no cubre (por ejemplo, ruso), la locución se sintetiza con Azure AI Speech (Microsoft) en región europea. Las imágenes se generan con Replicate. La lista completa y actualizada, con países y garantías de transferencia, está en Subencargados.

4. Qué no hacemos con tus datos

• No entrenamos modelos con tu contenido ni autorizamos a nuestros proveedores a hacerlo.
• Enviamos a los modelos únicamente lo necesario para producir el resultado solicitado.
• Aplicamos configuraciones de retención cero o mínima donde el proveedor las ofrece.

5. Aviso de que estás hablando con una IA

El asistente de chat y el tutor del alumno se identifican como sistemas de inteligencia artificial en su primera respuesta y en la cabecera de la conversación. Ningún mensaje generado automáticamente se presenta como escrito por una persona.

6. Marcado del contenido generado

El contenido creado con asistencia de IA queda marcado en el editor con la indicación de que fue generado y con qué modelo. La organización puede decidir si esa indicación se muestra también al alumno y en las exportaciones.

Estamos implantando marcado legible por máquina (metadatos C2PA/IPTC en imágenes, metadatos en audio y en los paquetes exportados) en cumplimiento del artículo 50, apartado 2, del Reglamento (UE) 2024/1689, aplicable desde el 2 de agosto de 2026. Esta página se actualizará a medida que el despliegue se complete.

7. Límites y errores

Los modelos de lenguaje pueden producir información incorrecta, desactualizada o inventada. El resultado es un borrador: debe revisarse antes de publicarse, y no debe usarse como asesoramiento médico, jurídico o financiero. La revisión humana es obligatoria antes de publicar un curso (cláusula 4 de los Términos).

8. Evaluación de personas: decide una persona

La plataforma puede proponer preguntas, corregir respuestas de opción múltiple y calcular progreso, pero la calificación final, la emisión de certificados y cualquier consecuencia laboral o académica las decide y valida una persona (instructor o responsable de formación). No se adoptan decisiones automatizadas con efectos jurídicos o significativos sobre los alumnos.

Esta configuración es la base de nuestra posición respecto del artículo 6(3) del Reglamento de IA, documentada internamente.

9. Voz e imagen de personas

La clonación de voz requiere el consentimiento expreso de su titular, que el cliente debe conservar y acreditar. Está prohibido generar deepfakes o utilizar la voz o la imagen de una persona sin autorización (Términos, cláusulas 4.1 y 4.2).

10. Contacto

Dudas sobre el uso de IA en la plataforma o solicitudes de información adicional: support@kelbado.eu.